1
00:00:15,616 --> 00:00:18,652
*

2
00:00:26,194 --> 00:00:28,129
[charla confusa]

3
00:00:28,229 --> 00:00:32,133
[bocinazo]

4
00:00:32,233 --> 00:00:34,735
TIPO, ESTO VA A
SER TAN IMPRESIONANTE.

5
00:00:34,835 --> 00:00:35,736
¿QUÉ VA A SER IMPRESIONANTE?

6
00:00:35,836 --> 00:00:37,071
MEZCLADOR ÚNICO.

7
00:00:37,171 --> 00:00:38,672
¡HABITACIÓN LLENA DE SEÑORAS SOLITAS!

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,241
Y FELLAS.

9
00:00:40,341 --> 00:00:41,509
PESCADO EN BARRIL, HOMBRE.

10
00:00:41,609 --> 00:00:44,212
TODOS ESTAMOS RECIBIENDO
MANERA ESTABLECIDA, ¿CIERTO?

11
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
OH, BIEN.

12
00:00:45,479 --> 00:00:47,115
DE VERDAD, LA ÚLTIMA VEZ
ESTE TIPO SE CONECTÓ

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,118
CON UNA CHICA, UNA HORA DESPUÉS,
CONECTADA CON SU GEMELO.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,985
¡Y GEMELOS!

15
00:00:52,086 --> 00:00:53,154
REALMENTE
LO DESCUENTÍ MÁS TARDE

16
00:00:53,254 --> 00:00:54,488
ERA SIMPLEMENTE LA MISMA CHICA
QUIEN SE PUSO UN SUÉTER.

17
00:00:54,588 --> 00:00:55,489
VEO.

18
00:00:55,589 --> 00:00:57,225
¿BIEN GENTE?

19
00:00:57,325 --> 00:00:58,259
¿QUÉ DIGO?

20
00:00:58,359 --> 00:00:59,260
¿QUÉ DIGO TODO EL TIEMPO?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,095
NINGÚN ASUNTO PERSONAL...

22
00:01:01,195 --> 00:01:04,132
EN...

23
00:01:04,232 --> 00:01:05,766
EMPRESA...
PROPIEDAD.
ESTANQUE.

24
00:01:05,866 --> 00:01:07,235
TIEMPO.

25
00:01:19,680 --> 00:01:22,750
[conversaciones confusas]

26
00:01:32,126 --> 00:01:34,162
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,763
ES COMO UNA PESADILLA
SECUENCIA DE SUEÑO.

28
00:01:35,863 --> 00:01:36,864
¿SOY EL ÚNICO?
QUIEN PIENSA

29
00:01:36,964 --> 00:01:38,132
ESTO ES COMO,
¿REALMENTE MAL?

30
00:01:38,232 --> 00:01:39,133
MAL, ¿CÓMO?

31
00:01:39,233 --> 00:01:41,335
Eh, no lo sé.
TODOS ESTOS VIEJOS

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,036
CRUCISANDO ALREDEDOR,
TRATANDO DE FOLLARSE UNOS A OTROS.

33
00:01:43,137 --> 00:01:44,338
PUES PROBABLEMENTE ESTÁN DIVORCIADOS,

34
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
O VIUDO Y NO LO TENGO
ESTADO SOLTERO POR UN TIEMPO,

35
00:01:46,707 --> 00:01:47,775
NECESITAN ALGO.

36
00:01:47,875 --> 00:01:49,310
ASÍ QUE JUEGA AL CRIBBAGE.

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,812
MI ABUELA NO ES PARA CRUCEROS
ALREDEDOR COMO UNA ZORRA.

38
00:01:51,912 --> 00:01:55,149
Uf, esas manos,
VENAS Y MANCHAS.

39
00:01:55,249 --> 00:01:58,219
MANOJANDOSE POR TODAS PARTES.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,387
¡Qué asco!

41
00:01:59,487 --> 00:02:03,056
PIEZAS ARRUGADAS GOLPEANDO
CONTRA PIEZAS ARRUGAS.

42
00:02:03,157 --> 00:02:04,392
ICK.

43
00:02:04,492 --> 00:02:05,426
ESTÁN COQUETANDO.

44
00:02:05,526 --> 00:02:06,827
LO HABLO EN SERIO SEÑORA,

45
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
EL ESCROTO DE ESE TIPO TIENE
TENER COMO TRES PIES DE LARGO.

46
00:02:08,762 --> 00:02:10,198
DOS HUEVOS EN UN CALCETÍN DE TUBO.

47
00:02:10,298 --> 00:02:11,565
Quiero decir, ¿podría incluso
¿LEVANTARLO?

48
00:02:11,665 --> 00:02:12,766
NO, ELLOS SOLO--

49
00:02:12,866 --> 00:02:16,304
MUÉVELO HASTA QUE DISPARE
PEQUEÑAS BOQUILLAS DE POLVO.

50
00:02:16,404 --> 00:02:17,571
ENFERMO.

51
00:02:18,706 --> 00:02:20,140
¿POR QUÉ TODO ES UN ULTIMATUM?

52
00:02:20,241 --> 00:02:23,076
COMO, ESO ES LO QUE
NO ENTIENDO.

53
00:02:23,177 --> 00:02:25,246
SI PORQUE ESTOY TERMINANDO
MI ESPECTÁCULO, LO SABES.

54
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
Y TENGO ESOS AUD--

55
00:02:26,514 --> 00:02:27,681
¡TENGO AUDICIONES!

56
00:02:30,751 --> 00:02:31,819
MIRA NO LO SE, ¿vale?

57
00:02:31,919 --> 00:02:32,820
Así que tengo que irme, ¿vale?

58
00:02:32,920 --> 00:02:33,821
¿Puedo...?

59
00:02:33,921 --> 00:02:36,224
¿PUEDO POR FAVOR LLAMARTE?

60
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
GRACIAS.

61
00:02:39,527 --> 00:02:40,694
EY.

62
00:02:40,961 --> 00:02:43,731
Hola, eh, kyle
TE ESTA BUSCANDO.

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,233
DUDOSO.

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,367
Quiero decir que todavía está llorando.

65
00:02:46,467 --> 00:02:48,736
SOBRE EL HECHO DE QUE
SE AFEITÓ LA CEJA

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,471
Y JODIÓ ESA AUDICIÓN.

67
00:02:50,571 --> 00:02:51,572
BUENO.

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,641
Ya sabes, quiero decir que se afeitó.
SU PROPIA CEJA.

69
00:02:53,741 --> 00:02:54,642
TENÍA LOS CLIPPERS.

70
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
BUENO.

71
00:02:58,979 --> 00:03:01,815
ENTONCES ¿QUÉ TE PASA?

72
00:03:01,915 --> 00:03:03,116
Oye, ¿estamos listos para esta noche?
EY.

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,117
ENRIQUE.

74
00:03:04,218 --> 00:03:05,118
¿SONRISAS?

75
00:03:05,219 --> 00:03:06,320
ESTOY SONRIENDO RON, NUEVO YO.

76
00:03:06,420 --> 00:03:08,656
[risas]
ME ENCANTA, EL NUEVO HENRY.

77
00:03:08,756 --> 00:03:09,657
BIEN.

78
00:03:09,757 --> 00:03:10,824
BUENO.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
RECUERDA NO MIRAR.

80
00:03:12,793 --> 00:03:14,127
BIEN, SON SOLO
UN MANO DE VIEJOS

81
00:03:14,228 --> 00:03:16,129
SIMPLEMENTE HACEN LO MEJOR QUE PUEDEN.

82
00:03:16,230 --> 00:03:17,164
Así que no mires fijamente.

83
00:03:17,265 --> 00:03:18,466
SOLO FINGE
NO ESTÁN ALLÍ.

84
00:03:18,566 --> 00:03:19,800
HACER NUESTRO TRABAJO Y PRETENDER
NO ESTÁN ALLÍ.

85
00:03:19,900 --> 00:03:22,536
RON, ESTÁS MIRANDO.

86
00:03:22,636 --> 00:03:23,804
Mmm...

87
00:03:26,440 --> 00:03:28,242
LOS VIEJOS ME ASUSTAN.

88
00:03:28,342 --> 00:03:29,477
¿LO HAS VISTO ALGUNA VEZ?

89
00:03:29,577 --> 00:03:30,678
VISTO... ¿VISTO QUÉ?

90
00:03:30,778 --> 00:03:31,812
A ELLOS.

91
00:03:31,912 --> 00:03:33,247
HACIENDO...

92
00:03:33,347 --> 00:03:34,748
ESO.

93
00:03:34,848 --> 00:03:36,216
¿TIENE?

94
00:03:37,951 --> 00:03:39,620
MUNDO DISNEY,
TENÍA OCHO AÑOS.

95
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
ME ENFERMO,
VOLVÍ A MI HOTEL.

96
00:03:41,489 --> 00:03:43,924
ENTRE MIS ABUELOS,
NO SE Dieron cuenta.

97
00:03:44,024 --> 00:03:44,925
EW.

98
00:03:45,025 --> 00:03:46,193
SIMPLEMENTE SE MANtuvieron...

99
00:03:46,294 --> 00:03:48,496
SUS BOCAS...

100
00:03:48,596 --> 00:03:50,431
Y... SUS MANOS,

101
00:03:50,531 --> 00:03:52,433
ERA COMO VER
UNA BATALLA DE MOMIAS.

102
00:03:52,533 --> 00:03:53,567
DOS BLANCOS
Y UN PASADO DE MODA.

103
00:03:53,667 --> 00:03:54,768
¿CÓMO ES UNA BATALLA DE MOMIAS?

104
00:03:54,868 --> 00:03:55,769
SU ABUELO ESTÁ FOLLANDO.

105
00:03:55,869 --> 00:03:56,770
NO.

106
00:03:56,870 --> 00:03:58,572
BIEN, SEGURO.
NO.

107
00:03:58,672 --> 00:04:00,341
IR A CIRCULAR.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,611
¿POR QUÉ TU--

109
00:04:03,711 --> 00:04:05,313
POR FAVOR, HAZME UN VODKA.

110
00:04:05,413 --> 00:04:06,814
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

111
00:04:06,914 --> 00:04:08,181
MIRA ESTO.

112
00:04:08,282 --> 00:04:09,182
ALGO PASA AQUÍ.

113
00:04:09,283 --> 00:04:10,318
[silbatos]

114
00:04:10,418 --> 00:04:11,485
¡Oye!
SÍ.

115
00:04:11,585 --> 00:04:13,521
MIRA ESO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ENTENDES ESOS NUEVOS MOVIMIENTOS?

116
00:04:13,621 --> 00:04:16,590
BUENO, COMO ME SENTÉ EN MI ESTUDIO
APARTAMENTO ANOCHE NOCHE

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,926
TRATANDO DE DECIDIR ENTRE

118
00:04:19,026 --> 00:04:20,494
QUEDARSE DORMIDO EN EL SOFÁ

119
00:04:20,594 --> 00:04:22,696
O CAMINAR
LOS CUATRO PIES A LA CAMA,

120
00:04:22,796 --> 00:04:24,932
SE HIZO UN ESPECTÁCULO SOBRE ESTE POLICÍA

121
00:04:25,032 --> 00:04:28,969
Y COMO ESTE SLASHER
MATÓ A TODA SU FAMILIA.

122
00:04:29,069 --> 00:04:29,970
Está bien...

123
00:04:30,070 --> 00:04:30,971
CON TODO SU
VIDA DEstrozada,

124
00:04:31,071 --> 00:04:33,674
ESTE TIPO SE CONVIERTE EN
COMO UN SÚPER POLICÍA.

125
00:04:33,774 --> 00:04:35,476
¿SABES?
MMM-HMMM.

126
00:04:35,576 --> 00:04:36,477
ASI QUE PENSE,

127
00:04:36,577 --> 00:04:38,679
GUAU, DEBERÍA HACER ESO.

128
00:04:38,779 --> 00:04:40,381
DEJA EL TRABAJO
LLENA MI VACÍO.

129
00:04:40,481 --> 00:04:41,549
¿ESTE TRABAJO?

130
00:04:41,649 --> 00:04:43,351
¿ESTÁS HABLANDO DE ESTE TRABAJO?
¿O CONVERTIRSE EN UN SUPER POLICÍA?

131
00:04:43,451 --> 00:04:44,752
PORQUE ESCUCHA,
MIRO EL ESCUDO.

132
00:04:44,852 --> 00:04:46,620
REALMENTE NO VEO
TÚ DURAS EN LAS CALLES.

133
00:04:46,720 --> 00:04:47,621
NO, ME REFIERE A BARTENDER.

134
00:04:47,721 --> 00:04:52,526
BARMAN,
BIEN GRACIAS A DIOS.

135
00:04:52,626 --> 00:04:55,429
¿ESTÁS BIEN?

136
00:04:55,529 --> 00:04:56,430
NO.

137
00:04:56,530 --> 00:04:57,465
NO, NO.

138
00:04:57,565 --> 00:04:58,632
OH.

139
00:04:58,732 --> 00:05:00,334
LAMENTO OÍR ESO.

140
00:05:00,434 --> 00:05:02,603
ERES SÚPER BARTENDER.

141
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
TE LO DIJE.
SÍ.

142
00:05:03,704 --> 00:05:05,238
¡HOLA A TODOS!

143
00:05:05,339 --> 00:05:06,774
¡SOY PEPPER MCMASTERS!

144
00:05:06,874 --> 00:05:09,610
[aplausos]

145
00:05:09,710 --> 00:05:11,379
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS.

146
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
¡BIENVENIDOS A SENIORLICOUS!

147
00:05:13,781 --> 00:05:17,751
¡GUAU!

148
00:05:17,851 --> 00:05:19,252
¡HURRA!

149
00:05:19,353 --> 00:05:20,554
SI LEES MI LIBRO,

150
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
SABES QUE VAMOS A
TOMA TU VIDA DE SOLTERO MAYOR

151
00:05:23,123 --> 00:05:26,927
Y AGREGAR UN POCO DE PIMIENTA.

152
00:05:27,027 --> 00:05:28,462
PORQUE EL AMOR Y EL ROMANCE

153
00:05:28,562 --> 00:05:30,364
NO ES SÓLO PARA NIÑOS, ¿NO?

154
00:05:30,464 --> 00:05:31,465
NO, NO, NO.

155
00:05:31,565 --> 00:05:32,466
BIEN TODOS LO NECESITAN,

156
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
¡Y TODOS PODEMOS CONSEGUIRLO!

157
00:05:34,101 --> 00:05:35,803
¡SÍ!

158
00:05:35,903 --> 00:05:37,838
¡ABSOLUTAMENTE!

159
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
ASÍ NUESTRA PRESENTACIÓN
COMENZARÁ EN BREVE,

160
00:05:39,840 --> 00:05:41,308
PERO YA SABES, MIENTRAS TANTO

161
00:05:41,409 --> 00:05:44,545
SOLO RELOJATE, VIVE UN POCO,

162
00:05:44,645 --> 00:05:46,847
Y EH, PREPÁRATE
PARA UNA SORPRESA O DOS.

163
00:05:49,817 --> 00:05:50,718
¿SORPRESAS?

164
00:05:50,818 --> 00:05:52,620
SORPRESAS, YA VIENEN.

165
00:05:58,426 --> 00:05:59,693
HOLA ROMANO, FELICIDADES HOMBRE.

166
00:05:59,793 --> 00:06:01,862
OÍ QUE GEORGE LUCAS
ME ENCANTÓ TOTALMENTE TU GUIÓN,

167
00:06:01,962 --> 00:06:02,996
TODOS HABLAN DE ESO.

168
00:06:03,096 --> 00:06:04,665
SÍ, PRIMERO QUE TODO
NO LE DIJE A NADIE

169
00:06:04,765 --> 00:06:05,966
SOBRE ESE PEQUEÑO
MENSAJE QUE ME DEJASTE.

170
00:06:06,066 --> 00:06:08,802
SEGUNDO, TODO EL MUNDO LO SABE
LUCAS ES UNA MIERDA PARA NIÑOS.

171
00:06:08,902 --> 00:06:10,070
Soy ciencia ficción dura.

172
00:06:10,170 --> 00:06:12,406
Y NUNCA
LOS DOBLES SE ENCONTRARÁN.

173
00:06:12,506 --> 00:06:13,541
PATEAR EL CULO VENGANZA HERMANO.

174
00:06:13,641 --> 00:06:14,675
PATEAR CULOS.

175
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Caray.

176
00:06:15,943 --> 00:06:17,978
ROCAS ESCOCESAS.

177
00:06:18,078 --> 00:06:19,947
MULTITUD DE BUENA MIRADA.

178
00:06:20,047 --> 00:06:21,314
REALMENTE NO ES MI ESCENA.

179
00:06:21,415 --> 00:06:22,583
¿No tienes citas?

180
00:06:22,683 --> 00:06:24,017
NO A LOS VIEJOS.

181
00:06:24,117 --> 00:06:25,886
ALGÚN DÍA LO HARÁS.

182
00:06:25,986 --> 00:06:27,588
PROBABLEMENTE ME HARÁ COMO UN
COSA DE MICHAEL DOUGLAS, ¿SABES?

183
00:06:27,688 --> 00:06:28,889
COGE UN JOVEN CALIENTE.

184
00:06:28,989 --> 00:06:31,459
Ah, entonces eres actor.

185
00:06:31,559 --> 00:06:32,760
PERO NO REALMENTE
UN TIPO MICHAEL DOUGLAS.

186
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
SOY MÁS COLIN FARRELL,
¿SABES?

187
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
PELIGROSO, PERO VULNERABLE.

188
00:06:37,164 --> 00:06:38,899
BIEN, SI NO FUNCIONA...

189
00:06:38,999 --> 00:06:40,701
UH, FUNCIONARÁ.

190
00:06:40,801 --> 00:06:41,702
PERO SI NO ES ASI.

191
00:06:41,802 --> 00:06:43,036
VA A.

192
00:06:43,136 --> 00:06:45,773
SÍ, PERO SI NO ES ASÍ,
ESTE PODRÍAS SER TÚ EN 40 AÑOS.

193
00:06:45,873 --> 00:06:49,076
PERO, ¿POR QUÉ MOLESTARSE?

194
00:06:49,176 --> 00:06:50,778
NO QUIERO SER GROSERO PERO,

195
00:06:50,878 --> 00:06:54,014
¿No está todo seco?
¿Y COJER DE TODOS MODOS?

196
00:06:54,114 --> 00:06:57,785
NIÑO, ESTE ES EL SIGLO XXI.

197
00:07:01,622 --> 00:07:04,391
Oye, está bien, así que esto
ES UN MENSAJE DE TEXTO.

198
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
ASÍ QUE HAY COMO GRAMATICAL
PROBLEMAS O LO QUE SEA,

199
00:07:06,627 --> 00:07:09,930
PERO, EN FINALIDAD: "LÍNEA BTM"

200
00:07:10,030 --> 00:07:15,035
Eh, "EL LLAMADO
CARRERA = CHLDSH BLSHIT,"

201
00:07:15,135 --> 00:07:17,838
LO QUE ESTOY Asumiendo
ES UNA MIERDA INFANTIL.

202
00:07:17,938 --> 00:07:24,812
UH, "SI LE DAS ALGO A FCK
PERO MISMO, COMPRA TKET--"

203
00:07:24,912 --> 00:07:25,979
NI SIQUIERA LO SÉ.

204
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
COMPRAR BOLETO.

205
00:07:27,881 --> 00:07:30,918
OH, SÍ COMO
UN BOLETO A VERMONT.

206
00:07:31,018 --> 00:07:32,920
SÍ, COMPRA UN BOLETO
A VERMONT.

207
00:07:33,020 --> 00:07:34,154
¡Ay!

208
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
¿EN REALIDAD?

209
00:07:35,623 --> 00:07:37,057
ES--
SÍ, LO QUE QUIERE DECIR ES QUE--

210
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
VERDADERAMENTE TONTO.

211
00:07:38,792 --> 00:07:39,760
SÍ.

212
00:07:39,860 --> 00:07:40,761
PORQUE HE SIDO
TRATANDO DE PENSAR,

213
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
COMO QUIZÁS TIENE RAZÓN.

214
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
Y ME EQUIVOCO, ¿SABES?

215
00:07:43,564 --> 00:07:44,965
COMO QUIZÁS ES UN BUEN TIPO

216
00:07:45,065 --> 00:07:47,067
Y YO SOY SÓLO EL IMPULSO QUE ES
ROMPIENDO TODO EL MATRIMONIO.

217
00:07:47,167 --> 00:07:49,069
DE-- YO AL PRIMERO
PENSÉ QUE ERA EL--

218
00:07:49,169 --> 00:07:50,070
SEGURO.

219
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
EL BUEN CHICO,
PERO YO... NO LO SÉ.

220
00:07:51,271 --> 00:07:52,673
Yo REALMENTE--

221
00:07:52,773 --> 00:07:54,675
Yo... Ni siquiera lo sé.

222
00:07:54,775 --> 00:07:55,976
BUENO.

223
00:07:57,611 --> 00:07:58,712
[silbatos]

224
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
HOMBRE DE SPLITSVILLE, SEGURO.

225
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
¿CREES?

226
00:08:01,649 --> 00:08:02,683
ESTÁ EN SU LENGUAJE CORPORAL.

227
00:08:02,783 --> 00:08:04,652
PUEDO LEER SU CUERPO.

228
00:08:04,752 --> 00:08:06,987
ELLA ESTÁ DE VUELTA AL MERCADO HOMBRE

229
00:08:07,087 --> 00:08:08,488
SI ESTAS PENSANDO
SOBRE INTENTARLO,

230
00:08:08,589 --> 00:08:09,523
PONTE EN LÍNEA HERMANO.

231
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
WOW, ¿HAY UNA LÍNEA?

232
00:08:11,692 --> 00:08:13,160
SÍ.

233
00:08:13,260 --> 00:08:14,862
ESTOY DELANTE DE TI PORQUE
ERES EL NUEVO CHICO.

234
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
ESTÁ BIEN.
MUY BIEN.

235
00:08:16,730 --> 00:08:18,699
NO TE CONOCÍA
ESTABAMOS EN ELLA, ASÍ QUE...

236
00:08:18,799 --> 00:08:19,833
ELLA ESTÁ BIEN.

237
00:08:19,933 --> 00:08:22,102
ELLA NO ES LA CHICA MÁS CALIENTE,

238
00:08:22,202 --> 00:08:23,637
PERO NO SOY EL TIPO DE CHICO
¿QUIÉN SERÁ COMO?

239
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
OH, ELLA ES... LO SABES,
SU CEREBRO ES UN NUEVE.

240
00:08:25,606 --> 00:08:29,109
¿Y SUS TETAS?

241
00:08:29,209 --> 00:08:30,110
Quiero decir, no me malinterpretes.

242
00:08:30,210 --> 00:08:31,111
TIENE BONITAS TETAS.

243
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
LES DARÍA UN SEIS.

244
00:08:33,080 --> 00:08:34,181
Y SU CARA ES DECENTE.

245
00:08:34,281 --> 00:08:35,583
A ESO LE PONGO UN SEIS O UN SIETE.

246
00:08:35,683 --> 00:08:37,150
CUERPO, VE AL GIMNASIO.

247
00:08:37,250 --> 00:08:39,553
DE VEZ EN CUANDO,
TONIFICAR EL ESTÓMAGO.

248
00:08:39,653 --> 00:08:42,089
EN GENERAL AHORA MISMO,
UN CUERPO DE SEIS O SIETE.

249
00:08:42,189 --> 00:08:44,057
LOS OJOS SON REALMENTE AGRADABLES

250
00:08:44,157 --> 00:08:46,226
PERO YA SABES, ALGO DE MAQUILLAJE

251
00:08:46,326 --> 00:08:47,928
SERIA AGRADABLE HACERLO

252
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
SACARLOS
UN POCO MAS.

253
00:08:49,963 --> 00:08:52,866
Y LUEGO SU PELO,
MARRÓN, BONITO.

254
00:08:52,966 --> 00:08:55,202
COMO LA ALFOMBRA MARRÓN.

255
00:08:55,302 --> 00:08:57,638
PREFIERO EL LINÓLEO.

256
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
PERO YO... EN GENERAL ES UN 6.8.

257
00:08:59,973 --> 00:09:03,510
6.9. 6.8, 6.8.9.

258
00:09:03,611 --> 00:09:05,979
ESO ES LO QUE YO DIRIA.

259
00:09:06,079 --> 00:09:09,950
ESE TIPO TE LEVANTA
Y LISTO DE INMEDIATO.

260
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
ESTOS CHICOS, MÁS
DE UN ESTILO SUAVE TODO EL DÍA.

261
00:09:12,820 --> 00:09:15,756
ESTOS BEBÉS SE CUIDAN
DE LOS DOLORES Y DOLORES.

262
00:09:15,856 --> 00:09:18,091
ESTA MIERDA ES PRÁCTICAMENTE
VELOCIDAD RECTA.

263
00:09:18,191 --> 00:09:19,760
MANTENGA EL EQUILIBRIO ADECUADO, AMIGO,

264
00:09:19,860 --> 00:09:20,861
SOY ADOLESCENTE.

265
00:09:20,961 --> 00:09:22,029
ESO ES INCREÍBLE.

266
00:09:22,129 --> 00:09:24,865
UH, Y ESE CORRECTO
¿EXISTE EL INSTA-BONER?

267
00:09:24,965 --> 00:09:29,770
MMM-HMMM.

268
00:09:29,870 --> 00:09:32,940
Um, crees que podría
¿CONSERVAR UNO DE EOS?

269
00:09:39,880 --> 00:09:40,781
PARA SHIZZLE.

270
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
PARA SHIZZLE.

271
00:09:42,315 --> 00:09:43,216
¿ALGO ÚTIL?

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,985
Mmm, sí,
Apuesto a que no lo sabes

273
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
QUE ES LO MAS GRANDE
EL ÓRGANO SEXUAL ES.

274
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
BUENO ESO SERÍA
MI PULSACIÓN--

275
00:09:49,056 --> 00:09:49,957
CEREBRO.

276
00:09:50,057 --> 00:09:50,958
ES TU CEREBRO.

277
00:09:51,058 --> 00:09:52,592
EXACTO, MI PALTILACION
CEREBRO DE CINCO PULGADAS.

278
00:09:52,693 --> 00:09:53,593
¿CEREBRO DE CINCO PULGADAS?

279
00:09:53,694 --> 00:09:54,594
CASEY.
¿QUÉ?

280
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
CIRCULANTE.

281
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
¡OH, CONSTANCIA!

282
00:10:00,668 --> 00:10:01,835
¿LO LAMENTO?

283
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
¡CONSTANCIA CARMEL!

284
00:10:03,904 --> 00:10:05,806
¡OH MIEL, PIENSA!

285
00:10:05,906 --> 00:10:08,041
CABO, CADA NOCHE TEQUILA

286
00:10:08,141 --> 00:10:10,210
Y UNA NUEVA PÁGINA DE
EL KARMA SUTRA.

287
00:10:10,310 --> 00:10:12,079
DAVID.

288
00:10:12,179 --> 00:10:13,681
NO, ¿QUÉ TAL...?

289
00:10:13,781 --> 00:10:17,150
"ERES EL ÚNICO HOMBRE
ALGUNA VEZ ME DEJÉ SUBIR ALLÍ".

290
00:10:17,250 --> 00:10:19,987
Oh, jeffrey,
TODD, T-BONE...

291
00:10:20,087 --> 00:10:21,088
NO, ESPERA.

292
00:10:21,188 --> 00:10:23,691
NO PUEDES TENER
OLVIDADO DE ESTO.

293
00:10:23,791 --> 00:10:24,692
¿EH?

294
00:10:24,792 --> 00:10:25,693
Eh, no lo sé.

295
00:10:25,793 --> 00:10:26,694
Mmm, BRUCE.

296
00:10:26,794 --> 00:10:28,862
¡SÍ!

297
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
¡BRUCE WINGSTREET!

298
00:10:30,664 --> 00:10:31,799
BRUCE NESBITT.

299
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
¡BRUCE NESBIT!
SÍ.

300
00:10:33,200 --> 00:10:34,735
OH DIOS MÍO.

301
00:10:34,835 --> 00:10:37,671
¿QUÉ PASÓ CON TU CARA?

302
00:10:37,771 --> 00:10:39,239
NADA.

303
00:10:39,339 --> 00:10:40,240
HAN PASADO 25 AÑOS,

304
00:10:40,340 --> 00:10:41,875
TENGO UNA LÍNEA O DOS.

305
00:10:41,975 --> 00:10:43,076
SÍ.

306
00:10:43,176 --> 00:10:44,244
HAN PASADO 25 AÑOS ¿EH?

307
00:10:44,344 --> 00:10:45,245
SÍ.
GUAU.

308
00:10:45,345 --> 00:10:46,980
Cariño, te ves genial.

309
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA?

310
00:10:48,348 --> 00:10:50,784
Mmm...NO.

311
00:10:50,884 --> 00:10:53,320
NO HAY NEGOCIOS PERSONALES
EN EL ESTANQUE DE LA COMPAÑÍA.

312
00:10:57,958 --> 00:10:59,192
DIFÍCIL POR AHÍ.

313
00:10:59,292 --> 00:11:00,660
¿TIENES ALGÚN CONSEJO?

314
00:11:00,761 --> 00:11:02,830
NO.

315
00:11:02,930 --> 00:11:04,131
EY.

316
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Mmm, ¿puedo conseguir?
¿TIENES ALGO?

317
00:11:05,933 --> 00:11:07,000
NO.

318
00:11:07,100 --> 00:11:10,270
Acabo de recibir un golpe de uno
DE LOS VIEJOS ESPECTACULARES.

319
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

320
00:11:11,705 --> 00:11:12,873
VENGANZA.

321
00:11:12,973 --> 00:11:13,874
Me Vuelvo con Roman.

322
00:11:13,974 --> 00:11:14,875
¿VENENO?

323
00:11:14,975 --> 00:11:17,344
PÍLDORA PARA LA ERESIÓN.

324
00:11:17,444 --> 00:11:18,345
Hola KYLE.

325
00:11:18,445 --> 00:11:19,379
Hola hombre, ¿qué pasa?

326
00:11:19,479 --> 00:11:20,380
DAMA DEL TRAJE PANTALÓN

327
00:11:20,480 --> 00:11:21,381
DIJO QUE TE DARIA UN GOLPE-J

328
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
EN LA ESPALDA DE ELLA
BUICK SKYLARK.

329
00:11:23,116 --> 00:11:24,284
INCLUSO SACARLE LOS DIENTES.

330
00:11:24,384 --> 00:11:25,719
Dame una cerveza de jengibre.

331
00:11:25,819 --> 00:11:26,754
ESTOY SECO.

332
00:11:26,854 --> 00:11:28,055
ES DIFÍCIL AFUERA,

333
00:11:28,155 --> 00:11:31,624
SÓLO ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIR
ALGUNOS CONSEJOS DE BARTENDER.

334
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Dios mío, señor, no lo sé.

335
00:11:32,860 --> 00:11:34,895
NO ES EXACTAMENTE NUESTRA ESCENA,
¿SON FELLAS?

336
00:11:34,995 --> 00:11:35,963
Mi consejo, Matlock.

337
00:11:36,063 --> 00:11:36,964
HICE UN MATLOCK.

338
00:11:37,064 --> 00:11:38,298
¿Alguna vez jugaste con un cadáver?

339
00:11:38,398 --> 00:11:39,299
NO.

340
00:11:39,399 --> 00:11:40,400
¿PERSONAJE SIN VIDA?

341
00:11:40,500 --> 00:11:42,169
NO SE LE PERMITE RESPIRAR,
¿NI SIQUIERA PUEDES MOVERTE?

342
00:11:42,269 --> 00:11:43,170
ESO ES UN RETO.

343
00:11:43,270 --> 00:11:44,171
ASOMBROSO.

344
00:11:44,271 --> 00:11:45,906
ENTONCES ERES ACTRIZ.

345
00:11:46,006 --> 00:11:47,207
LIMPIATE LA BOCA.

346
00:11:50,010 --> 00:11:52,645
[suspiros]

347
00:11:52,746 --> 00:11:54,915
ESCUCHA, MI CONSEJO PARA TI
SERÍA DEJARNOS EN SOLA.

348
00:11:55,015 --> 00:11:56,183
¿BUENO?

349
00:11:56,283 --> 00:11:57,450
DEJENNOS EN SOLA.

350
00:12:01,088 --> 00:12:02,155
NO TE PREOCUPES POR ELLA.

351
00:12:02,255 --> 00:12:04,792
DONDE COÑO
¿ES MI GINGER ALE?

352
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
AQUI VAS,
LO SIENTO POR ESO.

353
00:12:05,993 --> 00:12:06,927
DULCE, REALMENTE RÁPIDO.

354
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
POLLA.

355
00:12:09,930 --> 00:12:11,731
[risas]

356
00:12:20,307 --> 00:12:21,474
[suspiros]

357
00:12:26,513 --> 00:12:28,782
MAL ESPALDA.

358
00:12:28,882 --> 00:12:30,417
RODÉ MI CABALLO
EN LA PLAYA DE PHUKET.

359
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
ESCOCÉS.

360
00:12:32,019 --> 00:12:35,022
SUENA MUCHO MÁS DIVERTIDO QUE
COMO ME JODE LA ESPALDA.

361
00:12:35,122 --> 00:12:39,292
LO COMPARTIRIA PERO
FUE MI ÚLTIMO.

362
00:12:39,392 --> 00:12:42,429
A MENOS QUE VAYAS POR
TODO LO NATURAL.

363
00:12:43,463 --> 00:12:44,965
POR QUÉ SÍ LO HAGO.

364
00:12:47,334 --> 00:12:48,435
HOLA HENRY, ¿QUÉ PASA?

365
00:12:48,535 --> 00:12:50,403
UH NO MUCHO,
SOLO SE DIRIGE AL JOHN.

366
00:12:50,503 --> 00:12:52,172
DEJA UN DOBLE.

367
00:12:56,309 --> 00:12:59,246
SOLO UH, REALMENTE CONOCIENDO
UN HOMBRE QUE ME OFRECIÓ UNA OLLA.

368
00:12:59,346 --> 00:13:01,048
OH Oye, podría
REALMENTE USA UN MELLOW.

369
00:13:01,148 --> 00:13:02,382
¿SÍ?
Déjame deshacerme de esto

370
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
Y TE ENCONTRARÉ EN
EL NIÑO ESTÁ EN PAREJA.

371
00:13:04,017 --> 00:13:05,853
NO LO SÉ, LO SABES,
REALMENTE NO...

372
00:13:05,953 --> 00:13:08,922
O-- Está bien.

373
00:13:09,022 --> 00:13:10,390
Entonces te enojaste, ¿eh?

374
00:13:10,490 --> 00:13:13,426
ACTUAR FUE UN FRACASO.

375
00:13:13,526 --> 00:13:16,129
BUSTO TOTAL, SÍ, SÍ.

376
00:13:16,229 --> 00:13:17,730
TOTAL...

377
00:13:17,831 --> 00:13:19,799
BUSTO COMPLETO.

378
00:13:19,900 --> 00:13:21,835
DINERO, CELEBRIDAD,
¿QUIÉN QUIERE EL PROBLEMA?

379
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
¿POR QUÉ CREES QUE NO?
VER VIEJOS COMO YO

380
00:13:24,037 --> 00:13:26,239
¿INTENTAS SER FAMOSO?

381
00:13:26,339 --> 00:13:27,374
LO SABEMOS MEJOR.

382
00:13:27,474 --> 00:13:28,909
BUENO.

383
00:13:29,009 --> 00:13:31,244
EN REALIDAD SOLO HAY CUATRO COSAS
EN LA VIDA QUE SON IMPORTANTES.

384
00:13:31,344 --> 00:13:34,114
¿TIENES AMISTAD, MMM?

385
00:13:34,214 --> 00:13:35,115
Ajá.

386
00:13:35,215 --> 00:13:36,516
AMAR.

387
00:13:36,616 --> 00:13:38,218
SEXO, BADA BING,

388
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
POR ESO VENGO
A ESTAS COSAS.

389
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
ESAS SON SÓLO TRES COSAS.

390
00:13:41,955 --> 00:13:44,024
OH SÍ, MIERDA.

391
00:13:44,124 --> 00:13:46,293
ME OLVIDÉ EL OTRO.

392
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
¿ES FUNCIONARIO?

393
00:13:48,195 --> 00:13:51,298
¿COMO EH, CARRERA?

394
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
NO, ES REALMENTE GRANDE.

395
00:13:54,334 --> 00:13:55,502
¡VAMOS ALTO!

396
00:14:05,578 --> 00:14:08,248
Oye, ron te quiere
PARA METIR LA CAMISA.

397
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
QUE NO
¿QUIERES METIRLO?

398
00:14:10,450 --> 00:14:11,919
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

399
00:14:12,019 --> 00:14:13,786
mételo.

400
00:14:13,887 --> 00:14:14,988
¿FELIZ?

401
00:14:18,926 --> 00:14:21,194
QUEERBOT, ¿QUÉ...?

402
00:14:21,294 --> 00:14:22,195
ES EMOCIONANTE.

403
00:14:22,295 --> 00:14:23,230
¿BIEN?

404
00:14:23,330 --> 00:14:24,397
¡SÍ! OH, ¿ESTÁS Bromeando?

405
00:14:24,497 --> 00:14:25,865
YO PONGO A VIAJAR,

406
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
CONOZCO GENTE NUEVA,

407
00:14:27,500 --> 00:14:29,436
CADA DÍA ES NUEVO.

408
00:14:29,536 --> 00:14:30,837
GUAU.

409
00:14:30,938 --> 00:14:32,539
YO POR FIN, SIN HOMBRE,

410
00:14:32,639 --> 00:14:35,808
VIVIR LA VIDA
SIEMPRE HE QUERIDO VIVIR.

411
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
Y NO ES COMO ERES
SÓLO UN MUEBLES

412
00:14:37,444 --> 00:14:39,913
DE QUE SE MUEVE
DE LA CASA VIEJA A LA CASA NUEVA.

413
00:14:40,013 --> 00:14:41,214
BIEN.
SÍ.

414
00:14:41,314 --> 00:14:42,315
BIEN.
Quiero decir que debería
SER ASI.

415
00:14:42,415 --> 00:14:43,917
SABES, DEBERÍAS
VIVE TU VIDA.

416
00:14:44,017 --> 00:14:47,054
DEBES ESCRIBIR TU NOMBRE
EN LA TIERRA EN GASOLINA

417
00:14:47,154 --> 00:14:49,322
Y COMO LA LUZ
ESA MIERDA EN FUEGO.

418
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
¡SÍ, SÍ!

419
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
¡ES NUESTRO DERECHO!
¡ES NUESTRO DERECHO!

420
00:14:52,092 --> 00:14:53,526
DEBEMOS AGARRARLO,
DEBEMOS APROVECHARLO,

421
00:14:53,626 --> 00:14:56,429
ES NUESTRO.

422
00:14:56,529 --> 00:14:58,598
¿ALGUNA VEZ HAS DADO ESTO?
DISCURSO A ALGUIEN ANTES

423
00:14:58,698 --> 00:15:00,567
Y LES GUSTO EXACTAMENTE
LO QUE ESTAS DICIENDO

424
00:15:00,667 --> 00:15:04,104
Y LUEGO SE ARRUINÓ TOTALMENTE
¿TODA SU VIDA?

425
00:15:04,204 --> 00:15:05,405
MMM.

426
00:15:09,609 --> 00:15:10,510
¡DISPARA, YA SIGO!

427
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
OH, MUY BIEN.

428
00:15:12,345 --> 00:15:14,147
Mmm, está bien, ADIOS.

429
00:15:17,985 --> 00:15:19,219
Yo... Está bien.

430
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
¡Ay, ay, ay!

431
00:15:20,687 --> 00:15:22,522
RECUERDA LA FIESTA DE FINALIZACIÓN DE
HOOPER DONDE EL ACROBATO

432
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
OH SI.

433
00:15:24,224 --> 00:15:25,258
SALTO DEL TECHO
A LA PISCINA.

434
00:15:25,358 --> 00:15:27,260
[risas]

435
00:15:27,360 --> 00:15:28,461
¿SABES LO QUE PASÓ?

436
00:15:28,561 --> 00:15:30,097
¿SABES LO QUE PASÓ?

437
00:15:30,197 --> 00:15:33,967
Eh, sí, saltó a la piscina.

438
00:15:34,067 --> 00:15:36,936
[riendo demasiado fuerte para hablar]

439
00:15:37,037 --> 00:15:40,107
SE FRACTUÓ EL CRÁNEO.

440
00:15:40,207 --> 00:15:42,375
ESO SUENA HORRIBLE.

441
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
¿MENCIONAMOS QUE ESTABA DESNUDO?

442
00:15:44,111 --> 00:15:45,378
ESTABA COMPLETAMENTE DESNUDO.

443
00:15:45,478 --> 00:15:50,150
ESO SUENA--
ESO TODAVÍA SUENA HORRIBLE.

444
00:15:50,250 --> 00:15:52,019
OH DIOS MÍO, FUE TAN DIVERTIDO.

445
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
OH Y LA COCA
ERA MUY BUENO EN ESE ENTONCES.

446
00:15:53,686 --> 00:15:54,988
OH SÍ.
¿RECORDAR?

447
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
Me refiero a la mierda que son.
HOY RESOPLANDO, DIOS MÍO.

448
00:15:56,456 --> 00:15:57,357
ES COMO FÓRMULA PARA BEBÉ.

449
00:15:57,457 --> 00:15:58,891
VAMOS, ¿POR QUÉ MOLESTARSE?

450
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
ES COMO TENER UN FUERTE
TAZA DE CAFÉ O ALGO.

451
00:16:01,128 --> 00:16:02,095
¿SABES?

452
00:16:02,195 --> 00:16:03,263
GRAN OFERTA.

453
00:16:03,363 --> 00:16:04,431
SÍ.

454
00:16:04,531 --> 00:16:06,666
¿RECUERDAS CUANDO
¿LO HICIMOS EN LA CABINAS TELEFÓNICAS?

455
00:16:06,766 --> 00:16:07,900
Ajá.

456
00:16:08,001 --> 00:16:09,669
¿RECUERDAS
DE QUE NOS DAMOS CUENTA

457
00:16:09,769 --> 00:16:13,906
QUE TODOS
PODRÍA VER EN.

458
00:16:14,007 --> 00:16:15,075
O EL TIEMPO QUE NOSOTROS
LO HIZO EN EL PATIO

459
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
¿CUANDO ME ROMPI LA MANO?

460
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
¡TE ROMPISTE LA MANO!

461
00:16:17,410 --> 00:16:18,911
¡Era una locura!
YESO POR TODAS PARTES
NOSOTROS AMBOS.

462
00:16:19,012 --> 00:16:21,914
LO HICIMOS... TENEMOS SEXO
EN ALGUNOS LUGARES LOCOS.

463
00:16:22,015 --> 00:16:22,915
LOCO.

464
00:16:23,016 --> 00:16:23,916
Y FUE MUY DIVERTIDO.

465
00:16:24,017 --> 00:16:25,085
FUE MUY DIVERTIDO.

466
00:16:25,185 --> 00:16:26,119
LO PASÉ BIEN.

467
00:16:26,219 --> 00:16:27,187
FUE UN BUEN MOMENTO.

468
00:16:27,287 --> 00:16:28,555
ENRIQUE, ¿QUÉ ES?
EL LUGAR MÁS LOCO

469
00:16:28,655 --> 00:16:32,659
¿QUE ALGUNA VEZ HICISTE EL AMOR?

470
00:16:32,759 --> 00:16:35,628
UNA CAMA.

471
00:16:35,728 --> 00:16:36,696
¿QUÉ DIJO?
GUAU.

472
00:16:36,796 --> 00:16:37,930
¿QUÉ DIJO?
CAMA.

473
00:16:38,031 --> 00:16:39,032
¿Qué... qué le preguntamos?

474
00:16:39,132 --> 00:16:40,533
NO SÉ.

475
00:16:40,633 --> 00:16:42,935
¿QUÉ DICE CONNIE?

476
00:16:43,036 --> 00:16:46,005
CUANDO TE BAJES DIGAMOS
NOS TOMAMOS ESTA FIESTA

477
00:16:46,106 --> 00:16:47,307
DE REGRESO A MI LUGAR.

478
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
NO SE.

479
00:16:53,646 --> 00:16:55,515
NO CREO QUE QUIERA.

480
00:16:55,615 --> 00:16:57,417
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

481
00:17:01,054 --> 00:17:02,255
DURO.

482
00:17:03,156 --> 00:17:04,324
DURO.

483
00:17:11,598 --> 00:17:13,666
REALMENTE NO FUI.

484
00:17:13,766 --> 00:17:15,102
LO SÉ.

485
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
ESCOCÉS.

486
00:17:22,809 --> 00:17:25,044
HOMBRE, NO TENGO MUJERES.

487
00:17:25,145 --> 00:17:28,281
TIPO, TÚ DIJISTE ESA PÍLDORA
TE DA UNA ESTRECCIÓN INSTANTÁNEA.

488
00:17:28,381 --> 00:17:30,483
NO ES COMO
PRESIONANDO UN BOTÓN.

489
00:17:30,583 --> 00:17:32,285
TODAVÍA NECESITO EL DERECHO
ÁNIMO Y TODO.

490
00:17:32,385 --> 00:17:34,254
¿O ESO ES GAY?

491
00:17:34,354 --> 00:17:37,023
A USTEDES NIÑOS,
AHORA TODO ES GAY.

492
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
MIERDA, ESTOY ALTO COMO UNA COMETA.

493
00:17:39,126 --> 00:17:43,630
DAME ESO,
TENGO QUE APARTAR MI QUILLA.

494
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
SÍ.

495
00:17:45,332 --> 00:17:46,533
NO VE POR QUÉ TÚ
AL MENOS NO PODRIA

496
00:17:46,633 --> 00:17:47,600
DALE TU NÚMERO.

497
00:17:47,700 --> 00:17:49,202
ES VIEJO.

498
00:17:49,302 --> 00:17:52,305
BUENO ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

499
00:17:52,405 --> 00:17:55,408
¿QUÉ QUIERES DECIR?

500
00:17:55,508 --> 00:17:57,076
EN AÑOS.

501
00:17:57,177 --> 00:18:00,012
ERES TAN JOVEN
COMO TE SIENTE HENRY

502
00:18:00,113 --> 00:18:03,416
Y ME SIENTO SÚPER.

503
00:18:03,516 --> 00:18:04,584
¿QUÉ TIENES, COMO 48?

504
00:18:04,684 --> 00:18:06,286
GUAU.

505
00:18:06,386 --> 00:18:09,289
OK, BIEN LO HICISTE
EN EL SET DE HOOPER.

506
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
DE ESO FUE HACE 30 AÑOS.

507
00:18:11,358 --> 00:18:12,425
NO ME LO RECUERDES.

508
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
Sí.

509
00:18:13,793 --> 00:18:15,662
PERO SI ERES TAN JOVEN
COMO SIENTE

510
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Y ÉL TAMBIÉN,

511
00:18:17,664 --> 00:18:23,170
Y USTEDES AMBOS SIENTEN EL CAMINO
LO HICISTE HACE 30 AÑOS

512
00:18:23,270 --> 00:18:25,372
CUANDO LO TUVISTE EXCELENTE
TIEMPO JUNTOS,

513
00:18:25,472 --> 00:18:30,643
Entonces ¿no lo eres?
A AMBOS AÚN LE GUSTA...

514
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
¿LA MISMA PERSONA?

515
00:18:32,312 --> 00:18:33,346
ESPERA, ¿QUÉ?

516
00:18:33,446 --> 00:18:34,681
¿QUÉ?

517
00:18:34,781 --> 00:18:36,316
NO LO SE, LO SIENTO.

518
00:18:36,416 --> 00:18:41,053
YO... ESTOY TAN JODIDAMENTE ALTO.

519
00:18:41,154 --> 00:18:42,589
ES SOLO--

520
00:18:42,689 --> 00:18:46,226
Ojalá tuviera a alguien que...

521
00:18:46,326 --> 00:18:53,466
ME LLEVO CON EL CAMINO
USTEDES SE LLEVAN BIEN.

522
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
HAY CUATRO COSAS
QUE SON IMPORTANTES EN LA VIDA.

523
00:18:55,835 --> 00:18:58,838
AMISTAD, AMOR Y SEXO.

524
00:18:58,938 --> 00:19:00,173
¿CUÁL ES EL CUARTO?

525
00:19:00,273 --> 00:19:01,241
¿QUÉ?

526
00:19:01,341 --> 00:19:09,148
¿CUÁL ES EL CUARTO?
DIJISTE QUE HABÍA--

527
00:19:09,249 --> 00:19:11,184
¿QUÉ ERES TÚ? CONSTANCE,

528
00:19:11,284 --> 00:19:12,752
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

529
00:19:12,852 --> 00:19:13,853
[olfatea]

530
00:19:13,953 --> 00:19:14,854
¿ES ESO OLLA?

531
00:19:14,954 --> 00:19:16,256
Dios mío, apesta
COMO LA OLLA AQUÍ,

532
00:19:16,356 --> 00:19:17,257
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

533
00:19:17,357 --> 00:19:18,558
OLLA.

534
00:19:18,658 --> 00:19:21,628
OLLA PARA FUMAR.

535
00:19:21,728 --> 00:19:23,563
DIOS MALDITA LO QUE PASÓ
¿AL NUEVO HENRY?

536
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
YO-- AHORA MI--

537
00:19:25,932 --> 00:19:27,700
LA CAMISA HUELE A MACETA.

538
00:19:33,740 --> 00:19:36,676
BIEN ¿SABES QUÉ?

539
00:19:36,776 --> 00:19:38,345
NO LOS VOY A BUSCAR CHICOS

540
00:19:38,445 --> 00:19:40,513
PARA FUMAR MARIETA EN EL TRABAJO.

541
00:19:40,613 --> 00:19:41,514
AUNQUE DEBO,

542
00:19:41,614 --> 00:19:43,182
PORQUE ESTÁ REALMENTE MAL.

543
00:19:43,283 --> 00:19:45,252
Está bien, este soy yo, RON.

544
00:19:45,352 --> 00:19:47,787
DANDOTE DOS
UNA PEQUEÑA CHARLA DIRECTA.

545
00:19:47,887 --> 00:19:51,123
TÚ... ERES CONSCIENTE DE QUE USÉ
PARA FIESTAR MUCHO, ¿NO?

546
00:19:51,224 --> 00:19:52,259
OH SÍ.

547
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
SÍ, HICISTE UN BONG
SIN QUESO.

548
00:19:53,760 --> 00:19:54,761
OH DIOS MÍO.

549
00:19:54,861 --> 00:19:56,263
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

550
00:19:56,363 --> 00:19:57,897
HACE CUATRO AÑOS PROMETO
PARA ESTAR RECTO.

551
00:19:57,997 --> 00:19:59,532
PONGO ESTO EN MI BILLETERA

552
00:19:59,632 --> 00:20:06,673
COMO RECORDATORIO CONSTANTE.

553
00:20:06,773 --> 00:20:08,207
NO SE QUE
ESTOY MIRANDO AQUÍ RON.

554
00:20:08,308 --> 00:20:09,208
USTED NO--

555
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
¿RECUERDAS A MI COMPAÑERO DE FIESTA?

556
00:20:10,777 --> 00:20:12,178
¿KEVIN CATHCART?

557
00:20:12,279 --> 00:20:13,246
NO.

558
00:20:13,346 --> 00:20:16,716
AHÍ ES DONDE SU
EL PIE SOLÍA SER.

559
00:20:16,816 --> 00:20:19,252
TAN HECHO EN OLLA
¿SE LE CAE EL PIE?

560
00:20:19,352 --> 00:20:20,520
NO.

561
00:20:20,620 --> 00:20:21,888
SE CONVIERTE EN ALCOHÓLICO,

562
00:20:21,988 --> 00:20:23,756
MIXTO DE GINEBRA Y PERCOSET
DE CAMINO AL TRABAJO,

563
00:20:23,856 --> 00:20:27,360
Chocó la furgoneta de la empresa.
CONTRA UN ÁRBOL Y PERDIÓ EL PIE.

564
00:20:27,460 --> 00:20:29,562
DIOS.
¿DÓNDE ESTÁ
¿Encaja la olla?

565
00:20:29,662 --> 00:20:31,798
¡FUMABA MUCHA MARIHUA!

566
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
¿ESO ES UNA PIERNA?

567
00:20:33,900 --> 00:20:34,801
HECHO SIN PIES.

568
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
POR OLLA.

569
00:20:36,836 --> 00:20:38,805
[reír]

570
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
¿CONSÍGUELO?

571
00:20:42,775 --> 00:20:43,943
DAME ESTO.

572
00:20:46,646 --> 00:20:47,814
HABLAR CLARO.

573
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
GRACIAS RON.

574
00:20:56,356 --> 00:20:57,524
GRACIAS RON.

575
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Ah, hola.

576
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
EY.

577
00:21:05,865 --> 00:21:06,899
¿ESTÁS AQUÍ POR ALGO?

578
00:21:06,999 --> 00:21:08,501
TRABAJANDO EL EVENTO, COMO TÚ.

579
00:21:08,601 --> 00:21:09,502
¿ES EL BAÑO DE HOMBRES?

580
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
¿POR QUÉ?

581
00:21:10,603 --> 00:21:13,205
¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ?

582
00:21:13,306 --> 00:21:15,408
POR QUÉ... NO IRÍA
AHÍ SI YO FUERA TÚ.

583
00:21:15,508 --> 00:21:16,776
Quiero decir que no lo hice
Apesta el lugar

584
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
YA SABES, NO ES LO MÍO
CUANDO ESTOY TRABAJANDO

585
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
PERO HAY
UN VIEJO AHI DENTRO

586
00:21:20,647 --> 00:21:23,583
Y EH...ÉL TIENE
ALGUNOS PROBLEMAS INTESTINALES

587
00:21:23,683 --> 00:21:25,618
Y NO PUEDE VER, ASÍ QUE ES...

588
00:21:25,718 --> 00:21:28,388
FRANCAMENTE ES
Un poco desordenado ahí dentro.

589
00:21:28,488 --> 00:21:30,523
USARIA EL BAÑO
POR EL PASILLO.

590
00:21:30,623 --> 00:21:32,224
NO ESTÁ LEJOS.

591
00:21:32,325 --> 00:21:33,526
ENTONCES.

592
00:21:38,865 --> 00:21:41,868
MAYORES, DIOS QUE PALABRA, ¿EH?

593
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
¡Qué asco!

594
00:21:43,603 --> 00:21:48,741
PERO QUIZÁS ES PORQUE ESTAMOS
SIMPLEMENTE NO LO MIRA BIEN.

595
00:21:48,841 --> 00:21:49,942
¡SEXY!

596
00:21:50,042 --> 00:21:51,978
[risas y aplausos]

597
00:21:52,078 --> 00:21:53,580
¡ASÍ ES, ASÍ ES!

598
00:21:53,680 --> 00:21:54,647
BIEN, ESTO ES BUENO.

599
00:21:54,747 --> 00:21:56,416
PERO SABES,
USTEDES NO LO ADMITIRÁN

600
00:21:56,516 --> 00:21:58,651
PORQUE PIENSAS
QUE UNA VEZ QUE SE HACE MAYOR

601
00:21:58,751 --> 00:22:01,654
TIENES QUE ACTUAR
TODOS DIGNOS.

602
00:22:01,754 --> 00:22:02,655
SÍ, SEÑOR.

603
00:22:02,755 --> 00:22:04,357
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SER SEXY?

604
00:22:04,457 --> 00:22:05,892
¡SI NO PUEDO LEVANTARME!

605
00:22:05,992 --> 00:22:07,293
ME ALEGRO DE QUE LO PREGUNTES.

606
00:22:07,394 --> 00:22:09,462
SI LEES EL CAPÍTULO NUEVE,

607
00:22:09,562 --> 00:22:10,663
"TIEMPO SEXY",

608
00:22:10,763 --> 00:22:13,633
LO SABIAS
TU ÓRGANO SEXUAL MÁS GRANDE,

609
00:22:13,733 --> 00:22:15,968
Y NO ME IMPORTA QUIÉN ERES,

610
00:22:16,068 --> 00:22:17,737
ES TU CEREBRO.

611
00:22:17,837 --> 00:22:19,806
AHÍ ES DONDE EMPIEZA.

612
00:22:19,906 --> 00:22:23,676
[continúa hablando
en segundo plano]

613
00:22:27,747 --> 00:22:29,882
[Pimienta]
RESPÉTATE A TI MISMO,
RESPETA TU CUERPO,

614
00:22:29,982 --> 00:22:31,951
Y LUEGO OTRAS PERSONAS
TE RESPETARÁ.

615
00:22:32,051 --> 00:22:34,487
NO TENGAS MIEDO
PARA APROVECHAR EL MOMENTO.

616
00:22:34,587 --> 00:22:40,059
[continúa la conversación]

617
00:22:40,159 --> 00:22:42,629
[clic del teléfono]

618
00:22:42,729 --> 00:22:44,464
PIENSA EN LO EMOCIONANTE
ERA SER EN LA ESCUELA SECUNDARIA

619
00:22:44,564 --> 00:22:45,698
Y TENER TODOS ESOS
SENTIMIENTOS NERVIOSOS,

620
00:22:45,798 --> 00:22:47,934
Y QUIEN NO QUERRIA
¡PARA VOLVER A LA ESCUELA SECUNDARIA!

621
00:22:48,034 --> 00:22:50,570
SÍ, ¿HAY ALGUNA PREGUNTA?

622
00:22:50,670 --> 00:22:52,405
OH...

623
00:22:52,505 --> 00:22:53,773
OK, OH TÚ OTRA VEZ.

624
00:22:53,873 --> 00:22:55,408
BIEN, ¿SÍ SEÑOR?

625
00:22:55,508 --> 00:22:58,445
¿NO ES ESTO TODO?
¿COSA UN POCO INDIGNIFICADA?

626
00:22:58,545 --> 00:22:59,879
¿SABES QUÉ FRED?

627
00:22:59,979 --> 00:23:02,515
LO QUE REALMENTE PIENSO
LO QUE NECESITAS HACER ES Aflojarte.

628
00:23:02,615 --> 00:23:03,516
¿EH?

629
00:23:03,616 --> 00:23:04,517
SÍ, TIENE RAZÓN, FRED.

630
00:23:04,617 --> 00:23:05,718
NECESITAS SOLTARTE
UN POCO.

631
00:23:05,818 --> 00:23:06,819
DEBES ESCUCHAR
A SU ENFERMERA.

632
00:23:06,919 --> 00:23:08,087
SÍ.

633
00:23:08,187 --> 00:23:10,523
[empieza la música]

634
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
¡OH DIOS MÍO!

635
00:23:11,758 --> 00:23:14,894
TE LO DIJE AHI
¡SERÍAN SORPRESAS!

636
00:23:14,994 --> 00:23:16,496
¡QUIÉN!

637
00:23:16,596 --> 00:23:18,998
Apuesto a que todos lo están deseando.
TENÍAS UNA ENFERMERA ASÍ.

638
00:23:19,098 --> 00:23:22,134
[aplausos]

639
00:23:24,103 --> 00:23:25,905
¡QUIÉN!

640
00:23:34,180 --> 00:23:39,085
¡QUIÉN!

641
00:23:39,185 --> 00:23:40,352
¡GUAU!

642
00:23:40,453 --> 00:23:41,654
¡BUENO!

643
00:23:44,223 --> 00:23:45,124
OH Oye.

644
00:23:45,224 --> 00:23:47,560
Así que me puse muy drogado.

645
00:23:47,660 --> 00:23:49,629
Y TUVE LO MAS RARO
PUTA COSA PASA.

646
00:23:49,729 --> 00:23:51,063
ME VOY A DIVORCIAR.

647
00:23:51,163 --> 00:23:52,565
OH DIOS MÍO.

648
00:24:04,811 --> 00:24:07,847
[aplausos]

649
00:24:17,256 --> 00:24:18,157
OH MIERDA.

650
00:24:18,257 --> 00:24:19,158
OH DIOS MÍO.

651
00:24:19,258 --> 00:24:20,459
¡CORTA LA MÚSICA!

652
00:24:20,560 --> 00:24:21,528
OH DIOS MÍO.

653
00:24:21,628 --> 00:24:22,662
¡CORTA LA MÚSICA!

654
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
OH.

655
00:24:24,063 --> 00:24:25,532
OH SÍ.
ENFERMERO.

656
00:24:25,632 --> 00:24:26,566
¡ENFERMERO!

657
00:24:26,666 --> 00:24:28,067
¿QUÉ ERES?--
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

658
00:24:28,167 --> 00:24:29,068
ELLA NO ES ENFERMERA.

659
00:24:29,168 --> 00:24:30,136
¡AHORA HAGA ALGO!

660
00:24:30,236 --> 00:24:31,437
Eh...

661
00:24:31,538 --> 00:24:32,939
Está bien, está bien.
¿A qué se debe todo este alboroto?

662
00:24:33,039 --> 00:24:33,940
OH, OFICIAL.

663
00:24:34,040 --> 00:24:34,941
TENEMOS A UN HOMBRE ABAJO,

664
00:24:35,041 --> 00:24:36,809
Y ESTA MUJER
NO ES ENFERMERA.

665
00:24:36,909 --> 00:24:37,910
SÍ, eh...

666
00:24:38,010 --> 00:24:39,946
¡TOMÉ UNA CLASE!

667
00:24:40,046 --> 00:24:41,180
TOMÉ UNA CLASE,
HAREMOS UNA VERSIÓN PARA DOS HOMBRES

668
00:24:41,280 --> 00:24:42,615
VAS A HACER LA ESPALDA,

669
00:24:42,715 --> 00:24:43,816
VAS A RESPIRAR--
Y LO QUE ESO IMPLICA,

670
00:24:43,916 --> 00:24:46,118
Y VOY A--
Y VOY A APLASTAR EL CORAZÓN.

671
00:24:46,218 --> 00:24:47,419
¡OH, MIERDA!

672
00:24:47,520 --> 00:24:48,420
¿ESTÁ MUERTO?

673
00:24:48,521 --> 00:24:49,421
¿QUÉ?

674
00:24:49,522 --> 00:24:51,090
¡ESCUCHA, ESCÚCHAME!

675
00:24:51,190 --> 00:24:55,427
ESTO ES LO QUE TÚ
¡FUERON ENTRENADOS PARA!

676
00:24:55,528 --> 00:24:56,495
ES UN DESNUDADOR.

677
00:24:56,596 --> 00:24:57,496
AMBAS SON DESNUDADORAS.

678
00:24:57,597 --> 00:24:58,531
¡HAGA ALGO!

679
00:24:58,631 --> 00:24:59,532
¡¿DOCTOR?!

680
00:24:59,632 --> 00:25:01,668
¿ALGUIEN AQUÍ ES DOCTOR?

681
00:25:01,768 --> 00:25:02,969
¿ALGUIEN ES DOCTOR?

682
00:25:03,069 --> 00:25:04,003
¡NO HAY MÉDICO!

683
00:25:04,103 --> 00:25:05,672
Está bien, tomaste la clase.

684
00:25:05,772 --> 00:25:06,673
VAMOS, HAZLO,
HAZLO, HAZLO.

685
00:25:06,773 --> 00:25:07,840
ES UNA SERIE--

686
00:25:07,940 --> 00:25:09,742
ES UNA SERIE DE RESPIRACIONES
Y COMPRESIONES--

687
00:25:09,842 --> 00:25:12,178
¡Ay! PROPORCIÓN DE 15 A DOS.

688
00:25:12,278 --> 00:25:13,946
ASÍ ES,
PROPORCIÓN DE 15 A DOS.

689
00:25:14,046 --> 00:25:15,047
AQUÍ VAMOS.
YO ERA UNA CHICA SCOUT.

690
00:25:15,147 --> 00:25:16,048
VAMOS.

691
00:25:16,148 --> 00:25:17,950
Está bien, vamos.

692
00:25:18,050 --> 00:25:23,756
VAMOS.

693
00:25:23,856 --> 00:25:24,924
DOS.

694
00:25:25,024 --> 00:25:26,826
TRES.

695
00:25:26,926 --> 00:25:29,028
OH NO, ES
¡AL CONTRARIO!

696
00:25:29,128 --> 00:25:30,029
SÓLO DOS RESPIRACIONES.

697
00:25:30,129 --> 00:25:31,163
¡NO, NO PUEDES DECIRME ESO AHORA!

698
00:25:31,263 --> 00:25:32,665
DOS RESPIRACIONES, DOS RESPIRACIONES,
DOS RESPIRACIONES.

699
00:25:32,765 --> 00:25:33,733
BRUCE, ¡NO, NO ERES MUERTO!

700
00:25:33,833 --> 00:25:34,934
NO ERES MUERTO,

701
00:25:35,034 --> 00:25:36,235
OH DIOS BRUCE,
POR FAVOR NO ERES MUERTO.

702
00:25:36,335 --> 00:25:37,870
¡OH POR FAVOR BRUCE!

703
00:25:37,970 --> 00:25:39,538
BRUCE, ¡POR FAVOR VIVE!

704
00:25:39,639 --> 00:25:40,707
¡SOY DEMASIADO JOVEN!

705
00:25:40,807 --> 00:25:42,008
¡NO PUEDES MORIR!

706
00:25:42,108 --> 00:25:44,243
BRUCE, POR FAVOR, POR FAVOR.

707
00:25:44,343 --> 00:25:46,813
¡VIVA, MALDITA, BASTARDO!

708
00:25:46,913 --> 00:25:53,219
OK, ESE ES UNO.

709
00:25:53,319 --> 00:25:54,220
¡QUIÉN!

710
00:25:54,320 --> 00:25:58,725
[aplaudiendo]

711
00:25:58,825 --> 00:26:00,092
¿ESTO ES PARTE DEL SEMINARIO?

712
00:26:00,192 --> 00:26:01,694
¡SÍ!

713
00:26:01,794 --> 00:26:03,029
SÍ, LO ES.

714
00:26:03,129 --> 00:26:05,031
SÍ ES PARTE DEL SEMINARIO.

715
00:26:05,131 --> 00:26:07,233
VERÁS, TIENES QUE ESTAR PREPARADO,

716
00:26:07,333 --> 00:26:08,768
¡TIENES QUE SER SEXY!

717
00:26:08,868 --> 00:26:10,737
[aplausos]

718
00:26:10,837 --> 00:26:12,905
¡SENIORLICIOSO!

719
00:26:13,005 --> 00:26:14,040
¡QUIÉN!

720
00:26:14,140 --> 00:26:17,176
¡CUÉNTELO A TUS AMIGOS!

721
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
LO SIENTO, PENSÉ ESTO
ERA EL BAÑO DE HOMBRES.

722
00:26:18,811 --> 00:26:19,712
¡JESÚS!

723
00:26:19,812 --> 00:26:20,980
QUE NO ES.

724
00:26:23,950 --> 00:26:26,986
*

725
00:26:31,924 --> 00:26:33,726
Y OTRA VEZ SERVICIO--

726
00:26:33,826 --> 00:26:35,061
¡DÉJATELO!

727
00:26:35,161 --> 00:26:36,062
EXCELENTE.

728
00:26:36,162 --> 00:26:37,196
NO PUEDO LLEGAR MÁS ALTO
QUE ESO.

729
00:26:37,296 --> 00:26:39,632
OH ENRIQUE,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

730
00:26:39,732 --> 00:26:40,767
¿ADIVINA QUÉ?

731
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
EL BAR NO ES
Voy a empacarlo.

732
00:26:42,401 --> 00:26:46,038
¿DÓNDE ESTÁ CONSTANCIA?

733
00:26:46,138 --> 00:26:47,840
Entonces, nos vemos más tarde.

734
00:26:47,940 --> 00:26:50,009
HASTA LUEGO.
BUENO.

735
00:26:53,646 --> 00:26:55,081
Hola CASEY,
Agarra esas cajas para mí.

736
00:26:55,181 --> 00:26:56,082
SÍ.

737
00:26:56,182 --> 00:26:58,184
NO, CALMA.

738
00:26:58,284 --> 00:27:02,689
Hola, CASEY.
SÓLO QUERÍA DECIR

739
00:27:02,789 --> 00:27:04,991
QUE ESCUCHAMOS LO QUE ESTA PASANDO
EN TU VIDA PERSONAL

740
00:27:05,091 --> 00:27:06,092
CON TU MATRIMONIO
Y COSAS,

741
00:27:06,192 --> 00:27:08,060
QUERIA
PARA HACERTE SABER

742
00:27:08,160 --> 00:27:10,029
ESO SI TÚ
NECESITO CUALQUIER COSA,

743
00:27:10,129 --> 00:27:12,064
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR,
Ya sabes,

744
00:27:12,164 --> 00:27:13,099
QUIZÁS SÓLO NECESITES UN ABRAZO.

745
00:27:13,199 --> 00:27:19,706
ASÍ QUE NI-- OH GRACIAS ROMAN.

746
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
¿QUÉ MIERDA?

747
00:27:21,040 --> 00:27:24,343
OH MIERDA, MIRA, YO-- ESO--

748
00:27:24,443 --> 00:27:26,245
ES ESO... REAL... OK, SEGURO.

749
00:27:26,345 --> 00:27:29,081
EN MI BOLSILLO.

750
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
MIERDA.

751
00:27:31,017 --> 00:27:32,985
¡CHAS, MADRE!

752
00:27:33,085 --> 00:27:33,986
¡AY!

753
00:27:34,086 --> 00:27:35,054
[risas]

754
00:27:35,154 --> 00:27:38,190
*

755
00:27:45,231 --> 00:27:48,267
*

756
00:28:05,251 --> 00:28:08,287
*

757
00:28:16,763 --> 00:28:19,031
**

758
00:28:19,131 --> 00:28:22,168
ÁRBOL, ÁRBOL.